1
00:01:40,500 --> 00:01:43,070
[El olivo blanco]

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,789
[Episodio 31]

3
00:01:46,000 --> 00:01:50,300
[Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.]

4
00:01:58,440 --> 00:01:59,820
Capitán.

5
00:02:04,280 --> 00:02:05,000
Antílope indio.

6
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Se suponía que debías manejar la artillería.

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
no ir al campo de batalla.

8
00:02:09,800 --> 00:02:10,190
¿Por qué…?

9
00:02:10,220 --> 00:02:10,940
Enciérrame si quieres.

10
00:02:15,680 --> 00:02:16,710
La guerra ha terminado.

11
00:02:16,710 --> 00:02:17,910
¿Por qué debería encerrarte?

12
00:02:32,340 --> 00:02:32,900
Olvídalo.

13
00:02:34,160 --> 00:02:35,790
Ya que me acabas de ayudar,

14
00:02:35,810 --> 00:02:36,740
Lo dejaré pasar esta vez.

15
00:02:38,760 --> 00:02:39,880
No lo dejes pasar.

16
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
No quiero ser tu chivo expiatorio

17
00:02:41,760 --> 00:02:42,790
y usado como tu excusa.

18
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
No sabes nada.

19
00:02:48,730 --> 00:02:49,960
Pagar por las bebidas no es gran cosa,

20
00:02:49,990 --> 00:02:51,360
pero la libertad sí lo es.

21
00:02:53,270 --> 00:02:53,950
Idiota.

22
00:02:57,760 --> 00:02:58,630
¿Qué dijiste?

23
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
A una edad tan temprana,

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,920
¿Sabes siquiera lo que es un idiota?

25
00:03:16,670 --> 00:03:17,670
¿Dónde está tu estrella?

26
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
Tu estrella.

27
00:03:27,910 --> 00:03:28,590
Detener.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,210
¿Adónde vas?

29
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Necesito encontrar mi estrella.

30
00:03:35,190 --> 00:03:36,030
Yo iré contigo.

31
00:03:36,850 --> 00:03:37,650
No necesito tu ayuda.

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,530
Puedo encontrarlo yo mismo.

33
00:03:38,650 --> 00:03:39,680
¡Es una orden!

34
00:03:45,260 --> 00:03:46,810
Ese bastardo de Ark escapó de nuevo.

35
00:03:47,079 --> 00:03:48,250
Acabamos de recuperar el Templo Sagrado.

36
00:03:48,790 --> 00:03:50,110
El campo de batalla aún no ha sido despejado.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,760
Es posible que lo tomen desprevenido y le disparen.

38
00:03:55,910 --> 00:03:59,190
Y estrictamente hablando,

39
00:04:00,880 --> 00:04:02,400
La estrella que perdiste es mía.

40
00:04:26,370 --> 00:04:27,050
Toma esto.

41
00:04:28,870 --> 00:04:29,720
Deja de mirar.

42
00:04:29,740 --> 00:04:30,430
Volvamos.

43
00:04:40,390 --> 00:04:41,480
Te he dado la estrella.

44
00:04:41,480 --> 00:04:42,530
¿Por qué sigues buscando?

45
00:04:44,270 --> 00:04:45,480
El perdido es tuyo, pero aún necesito encontrarlo.

46
00:04:46,830 --> 00:04:48,720
¡No es asunto tuyo!

47
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
¿Cómo puedes encontrarlo en un lugar tan grande?

48
00:04:54,800 --> 00:04:55,870
¡Estoy hablando contigo!

49
00:04:56,630 --> 00:04:58,190
¿Puedes dejar de ser tan infantil?

50
00:05:04,950 --> 00:05:05,630
No.

51
00:05:07,180 --> 00:05:08,500
De lo contrario, Rina me culparía.

52
00:05:15,390 --> 00:05:16,070
Déjate de tonterías.

53
00:05:16,070 --> 00:05:16,680
¡Ven aquí!

54
00:05:19,160 --> 00:05:19,750
¡Bajar!

55
00:05:29,760 --> 00:05:30,590
¿Te dispararon?

56
00:05:47,570 --> 00:05:48,690
Duele mucho.

57
00:06:14,360 --> 00:06:15,150
Zan.

58
00:06:16,980 --> 00:06:18,180
El Santo Templo de Matuman

59
00:06:19,460 --> 00:06:21,020
sigue siendo tan hermosa.

60
00:06:27,270 --> 00:06:27,830
Canción.

61
00:06:28,600 --> 00:06:29,160
Canción.

62
00:06:29,580 --> 00:06:31,060
El Dr. Pei necesita tu ayuda.

63
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Sigue presionando sobre él.

64
00:06:42,070 --> 00:06:43,000
¿Benjamín?

65
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
¿Por qué eres tú?

66
00:06:48,030 --> 00:06:49,740
Es posible que la solución salina y la gasa no sean suficientes.

67
00:06:49,760 --> 00:06:50,490
Ve a buscarme un poco.

68
00:06:50,520 --> 00:06:51,150
Bueno.

69
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
¿Lo que le pasó?

70
00:07:04,690 --> 00:07:05,840
Un enemigo nos disparó.

71
00:07:06,110 --> 00:07:07,180
Él me salvó.

72
00:07:12,160 --> 00:07:13,190
Yo no recibí la bala por ti.

73
00:07:13,620 --> 00:07:14,650
Fue por…

74
00:07:21,550 --> 00:07:22,260
Por esto.

75
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
¿Lo encontraste?

76
00:07:26,320 --> 00:07:26,870
¡No te muevas!

77
00:07:29,460 --> 00:07:30,820
¿Quieres cojear por el resto de tu vida?

78
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Doctor Pei, no se preocupe.

79
00:07:37,890 --> 00:07:39,210
Incluso si tuviera una cojera,

80
00:07:39,620 --> 00:07:40,500
todavía lo lograría

81
00:07:40,530 --> 00:07:41,540
a nuestra fecha del Vinilo.

82
00:07:43,640 --> 00:07:44,390
No hay necesidad de eso.

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,640
Quieres verlo, ¿no?

84
00:08:05,070 --> 00:08:06,320
Guárdalo para ti.

85
00:08:06,630 --> 00:08:07,190
No lo estoy mirando.

86
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
encontré la estrella,

87
00:08:14,630 --> 00:08:16,920
pero como dijo el Dr. Pei,

88
00:08:17,510 --> 00:08:18,480
tendré que hacerlo

89
00:08:21,210 --> 00:08:22,410
caminar cojeando en el futuro.

90
00:08:24,780 --> 00:08:26,910
Tendrás que mantenerme.

91
00:08:29,590 --> 00:08:30,660
Tu pierna está bien.

92
00:08:31,160 --> 00:08:32,710
La bala no dañó ningún hueso ni nervio.

93
00:08:33,419 --> 00:08:35,620
Estarás bien después de ir al hospital para que te pongan algunos puntos.

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,120
Doctor Pei.

95
00:08:43,770 --> 00:08:45,640
Tenemos un paciente aquí que necesita su atención.

96
00:08:45,910 --> 00:08:46,390
Bueno.

97
00:08:46,570 --> 00:08:47,380
Tú estás a cargo.

98
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Así como esto.

99
00:08:53,630 --> 00:08:54,270
Bueno.

100
00:09:07,630 --> 00:09:08,270
Gracias.

101
00:09:09,870 --> 00:09:10,610
¿Para qué?

102
00:09:12,250 --> 00:09:13,010
Gracias.

103
00:09:13,790 --> 00:09:14,510
Quiero agradecerle a Zan también.

104
00:09:16,790 --> 00:09:17,600
Y él.

105
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Eastern Country es como un gran árbol.

106
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
Gracias a todos por regarla.

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,200
Sin ti,

108
00:09:30,080 --> 00:09:30,910
este arbol

109
00:09:31,750 --> 00:09:33,390
tal vez nunca vuelva a dar frutos.

110
00:09:36,910 --> 00:09:37,390
yo…

111
00:09:40,700 --> 00:09:41,970
no puedo decirte

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,190
que agradecido estoy.

113
00:09:45,630 --> 00:09:46,320
Antílope indio.

114
00:09:47,420 --> 00:09:48,540
siempre creo

115
00:09:49,150 --> 00:09:51,870
Eastern Country y su gente lo lograrán.

116
00:09:54,120 --> 00:09:55,510
Un día bajarás tu arma.

117
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
y vuelve a coger tu bolígrafo.

118
00:10:06,200 --> 00:10:06,870
Canción corrió.

119
00:10:07,290 --> 00:10:08,410
La lesión de ese ayudante

120
00:10:08,440 --> 00:10:09,660
necesita ser tratado en el hospital.

121
00:10:09,730 --> 00:10:10,660
Venga conmigo.

122
00:10:10,730 --> 00:10:11,280
Bueno.

123
00:10:12,720 --> 00:10:13,600
Cuídalo.

124
00:10:32,490 --> 00:10:34,810
♫Mariposas♫

125
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
♫Volando libre♫

126
00:10:39,160 --> 00:10:41,690
♫Cuenta la historia♫

127
00:10:41,730 --> 00:10:45,560
♫Bailando bajo la lluvia♫

128
00:10:46,450 --> 00:10:48,670
♫Mariposas♫

129
00:10:48,700 --> 00:10:52,110
♫ Esconderse del mundo ♫

130
00:10:52,270 --> 00:10:55,800
♫Nunca te sientas solo♫

131
00:10:55,830 --> 00:10:59,750
♫Nunca la dejes ir♫

132
00:11:10,040 --> 00:11:12,530
Eres valiente y brillante.

133
00:11:32,200 --> 00:11:32,960
Instructor Li.

134
00:11:32,990 --> 00:11:33,800
Soy yo.

135
00:11:34,840 --> 00:11:35,390
Lo siento.

136
00:11:36,660 --> 00:11:38,270
En realidad eres tan rápido

137
00:11:38,590 --> 00:11:39,690
y tan fuerte.

138
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Perdón por asustarte.

139
00:11:57,020 --> 00:11:58,170
Toma, límpiate la cara.

140
00:12:00,320 --> 00:12:01,000
Estoy bien.

141
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Lo limpiaré más tarde.

142
00:12:04,760 --> 00:12:06,530
Hay tantos moretones en tu cara.

143
00:12:07,090 --> 00:12:09,370
E hiciste mucho por mi país,

144
00:12:09,390 --> 00:12:11,660
Así que necesito hacer algo bueno por ti también.

145
00:12:12,120 --> 00:12:13,030
De nada.

146
00:12:13,900 --> 00:12:16,380
Hay algunos medicamentos básicos en el campamento.

147
00:12:17,440 --> 00:12:20,530
Será mejor que regrese y limpie mis heridas primero.

148
00:12:22,360 --> 00:12:22,910
Bien.

149
00:12:24,190 --> 00:12:26,160
¿Qué es? ¿Algo se puso rojo?

150
00:12:26,720 --> 00:12:27,380
Está bien.

151
00:12:32,780 --> 00:12:34,540
¿Es un regalo de tu familia?

152
00:12:41,150 --> 00:12:41,720
Sí.

153
00:12:42,900 --> 00:12:44,210
es de mi novia

154
00:12:44,710 --> 00:12:47,120
por seguridad y amor.

155
00:13:00,630 --> 00:13:01,120
Zan.

156
00:13:03,850 --> 00:13:05,520
Song y los heridos fueron al hospital.

157
00:13:05,660 --> 00:13:06,590
Ella me pidió que te lo dijera.

158
00:13:09,680 --> 00:13:11,090
¿Ella acaba de…?

159
00:13:12,820 --> 00:13:13,340
¿Qué?

160
00:13:16,500 --> 00:13:17,150
Nada.

161
00:13:18,280 --> 00:13:18,870
Antílope indio.

162
00:13:20,180 --> 00:13:20,910
Me tengo que ir.

163
00:13:33,740 --> 00:13:36,390
Ran, ¿eras tú?

164
00:13:44,210 --> 00:13:47,270
♫No sé dónde está este camino♫

165
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
El Santo Templo de Matuman

166
00:13:48,930 --> 00:13:51,460
♫Me lleva a♫

167
00:13:51,670 --> 00:13:52,790
sigue siendo tan hermosa.

168
00:13:54,110 --> 00:13:57,210
♫No sé dónde reiniciar♫

169
00:13:58,750 --> 00:14:01,080
♫Sentirse un tonto♫

170
00:14:02,670 --> 00:14:03,320
Zan.

171
00:14:03,820 --> 00:14:06,070
♫Estoy mirando la noche♫

172
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
¿Dónde estás?

173
00:14:06,090 --> 00:14:08,820
♫Entierra profundamente mi dolor♫

174
00:14:07,680 --> 00:14:08,890
Ha sido un día largo.

175
00:14:09,060 --> 00:14:11,180
♫Al lugar sintiéndome bien♫

176
00:14:10,760 --> 00:14:12,950
Tengo mucho que decirte.

177
00:14:11,210 --> 00:14:13,430
♫No cuesta nada♫

178
00:14:13,450 --> 00:14:16,020
♫Esto no es lo que quiero♫

179
00:14:16,050 --> 00:14:18,790
♫No estoy huyendo♫

180
00:14:17,910 --> 00:14:25,200
¡Ganamos! ¡Ganamos!

181
00:14:19,170 --> 00:14:20,800
♫Donde está tu amor♫

182
00:14:20,830 --> 00:14:23,770
♫Siempre ha sido suficiente para mí♫

183
00:14:24,520 --> 00:14:28,530
♫Adiós, amigo mío♫

184
00:14:29,210 --> 00:14:31,540
♫A la risa♫

185
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
♫Y dolor que tuvimos♫

186
00:14:32,550 --> 00:14:34,840
¡Mira, estos son los héroes de Matuman!

187
00:14:33,590 --> 00:14:41,410
♫Diciendo adiós a las noches interminables bajo la lluvia♫

188
00:14:44,620 --> 00:14:48,670
♫Hasta luego, amigo mío♫

189
00:14:49,130 --> 00:14:51,230
♫Debería haber sabido que lo harías♫

190
00:14:51,250 --> 00:14:54,150
♫Tráeme por aquí♫

191
00:14:54,170 --> 00:15:04,120
♫Despedirme del lugar al que llamo hogar♫

192
00:15:01,300 --> 00:15:03,030
¿Está aquí el instructor Li?

193
00:15:03,870 --> 00:15:05,230
No. Él no está aquí.

194
00:15:10,360 --> 00:15:15,790
¡Ganamos! ¡Ganamos!

195
00:15:15,790 --> 00:15:16,600
¡Ganamos!

196
00:15:17,390 --> 00:15:18,790
¿Recuperamos a Matuman?

197
00:15:19,960 --> 00:15:22,510
¡Recuperamos a Matuman!

198
00:15:22,530 --> 00:15:23,570
Dios los bendiga.

199
00:15:28,790 --> 00:15:29,840
¡Ganamos!

200
00:15:33,710 --> 00:15:34,760
¡Ganamos!

201
00:15:42,410 --> 00:15:46,410
♫Adiós, amigo mío♫

202
00:15:47,030 --> 00:15:49,350
♫A la risa♫

203
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
♫Y dolor que tuvimos♫

204
00:15:51,400 --> 00:15:59,230
♫Diciendo adiós a las noches interminables bajo la lluvia♫

205
00:16:02,440 --> 00:16:06,480
♫Hasta luego, amigo mío♫

206
00:16:06,950 --> 00:16:09,040
♫Debería haber sabido que lo harías♫

207
00:16:09,070 --> 00:16:11,960
♫Tráeme por aquí♫

208
00:16:11,990 --> 00:16:21,930
♫Despedirme del lugar al que llamo hogar♫

209
00:16:44,280 --> 00:16:46,230
Muchas gracias. Eres mi héroe.

210
00:17:18,859 --> 00:17:23,480
♫En la tierra de Matuman♫

211
00:17:23,900 --> 00:17:28,730
♫Del mar a las tierras desérticas♫

212
00:17:29,290 --> 00:17:32,460
♫Todas las almas hermosas♫

213
00:17:32,480 --> 00:17:35,410
♫Amigos para siempre♫

214
00:17:35,440 --> 00:17:41,730
♫Te cantamos nuestro juramento♫

215
00:17:45,560 --> 00:17:50,210
♫En la tierra de Matuman♫

216
00:17:50,470 --> 00:17:55,380
♫Hay un lugar donde están los héroes♫

217
00:17:55,940 --> 00:17:58,520
♫A través de los tiempos♫

218
00:17:58,540 --> 00:18:01,190
♫Tu historia se alinea♫

219
00:18:01,210 --> 00:18:05,780
♫Cantamos nuestro juramento al cielo♫

220
00:18:06,990 --> 00:18:11,640
♫En la tierra de Matuman♫

221
00:18:07,920 --> 00:18:10,790
Esta canción está dedicada a los héroes.

222
00:18:10,830 --> 00:18:13,310
¡Quien luchó valientemente por Matuman Hill hoy!

223
00:18:11,900 --> 00:18:16,810
♫Del mar a las tierras desérticas♫

224
00:18:13,310 --> 00:18:14,440
¡Ganamos!

225
00:18:14,440 --> 00:18:18,240
¡Recuperamos Matuman Hill!

226
00:18:17,370 --> 00:18:20,510
♫Todas las almas hermosas♫

227
00:18:18,240 --> 00:18:20,070
¡Viva la colina Matuman!

228
00:18:20,070 --> 00:18:20,920
¡Excelente!

229
00:18:20,590 --> 00:18:23,240
♫Amigos para siempre♫

230
00:18:20,920 --> 00:18:22,750
¡Recuperamos Matuman Hill!

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Vamos a celebrar.

232
00:18:23,260 --> 00:18:30,260
♫Te cantamos nuestro juramento♫

233
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
Vayamos a la plaza.

234
00:18:49,720 --> 00:18:54,220
♫ ¿Alguna vez has encontrado a alguien ♫

235
00:18:57,340 --> 00:18:59,870
♫Quién ve a través de tu sonrisa♫

236
00:18:59,900 --> 00:19:02,270
♫Tus ojos♫

237
00:19:03,140 --> 00:19:05,220
♫Estás enfermo por las millas♫

238
00:19:05,300 --> 00:19:06,750
♫Los neumáticos están bajos♫

239
00:19:06,860 --> 00:19:08,030
♫Pero en su corazón♫

240
00:19:08,140 --> 00:19:11,150
♫Hay un lugar adonde ir♫

241
00:19:11,220 --> 00:19:14,140
♫Él será la luz y la oscuridad♫

242
00:19:14,180 --> 00:19:17,110
♫En tus altibajos♫

243
00:19:19,180 --> 00:19:24,900
♫Y di, Te Amo♫

244
00:19:25,560 --> 00:19:27,810
♫Aún no conocemos el amor♫

245
00:19:27,830 --> 00:19:30,090
♫Pero me siento fuerte♫

246
00:19:30,110 --> 00:19:33,090
♫Cuando estoy contigo♫

247
00:19:34,200 --> 00:19:40,550
♫Solo di, Te Amo♫

248
00:19:40,950 --> 00:19:43,530
♫Aún no sabemos cómo♫

249
00:19:43,550 --> 00:19:45,410
♫Pero me siento amado♫

250
00:19:45,440 --> 00:19:48,900
♫Cuando estoy contigo♫

251
00:19:49,660 --> 00:19:55,610
♫Solo di, Te Amo♫

252
00:19:56,020 --> 00:19:58,850
♫Aún no conocemos el amor♫

253
00:19:58,880 --> 00:20:00,500
♫Pero me siento fuerte♫

254
00:20:00,520 --> 00:20:04,080
♫Cuando estoy contigo♫

255
00:20:04,890 --> 00:20:11,110
♫Solo di, Te Amo♫

256
00:20:11,810 --> 00:20:14,360
♫Aún no sabemos cómo♫

257
00:20:14,390 --> 00:20:17,500
♫Pero me siento amado♫

258
00:20:19,160 --> 00:20:24,600
♫Te amo♫

259
00:20:19,270 --> 00:20:20,070
Zan.

260
00:20:23,990 --> 00:20:25,200
Lo lamento ahora.

261
00:20:25,320 --> 00:20:27,950
♫Aún no conocemos el amor♫

262
00:20:26,960 --> 00:20:28,590
Lamento haber roto contigo.

263
00:20:27,980 --> 00:20:29,950
♫Pero me siento fuerte♫

264
00:20:29,980 --> 00:20:33,140
♫Cuando estoy contigo♫

265
00:20:31,960 --> 00:20:33,310
Lo lamento.

266
00:20:34,240 --> 00:20:40,620
♫Solo di, Te Amo♫

267
00:20:41,030 --> 00:20:43,580
♫Aún no sabemos cómo♫

268
00:20:43,610 --> 00:20:45,380
♫Pero me siento amado♫

269
00:20:45,400 --> 00:20:49,130
♫Cuando estoy contigo♫

270
00:20:49,680 --> 00:20:52,890
♫Te amo♫

271
00:20:53,820 --> 00:20:56,950
♫Te amo♫

272
00:20:57,630 --> 00:21:01,190
♫Te amo♫

273
00:21:01,500 --> 00:21:05,320
♫Te amo♫

274
00:21:13,750 --> 00:21:15,110
No pensé demasiado en ese entonces.

275
00:21:16,060 --> 00:21:17,160
Pensé que lo harías…

276
00:21:19,000 --> 00:21:20,020
Pero ha pasado mucho tiempo.

277
00:21:23,480 --> 00:21:24,240
Corrió.

278
00:21:25,350 --> 00:21:26,440
En aquel entonces…

279
00:21:27,880 --> 00:21:28,640
Lo sé.

280
00:21:32,310 --> 00:21:33,510
Había algo en tu mente.

281
00:21:36,880 --> 00:21:37,680
Yo también.

282
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
Así que no tienes que...

283
00:21:50,700 --> 00:21:52,760
[Clorhidrato de paroxetina]

284
00:22:12,070 --> 00:22:12,920
Corrió.

285
00:22:17,320 --> 00:22:18,510
No tiene nada que ver contigo.

286
00:22:25,070 --> 00:22:26,440
No es porque rompimos.

287
00:23:05,490 --> 00:23:08,250
Tuve esta enfermedad antes.

288
00:23:26,830 --> 00:23:28,270
La explosión del 926...

289
00:23:28,270 --> 00:23:29,030
Corrió.

290
00:23:42,890 --> 00:23:44,320
¿Por qué no me lo dijiste?

291
00:23:49,880 --> 00:23:51,030
Pensé que me había recuperado.

292
00:23:53,030 --> 00:23:57,980
Después mi mamá se enfermó y yo...

293
00:24:07,880 --> 00:24:10,510
De todos modos, estoy bien ahora.

294
00:24:12,030 --> 00:24:14,030
Hace mucho que no tomo ese medicamento.

295
00:24:15,790 --> 00:24:18,510
No... no...

296
00:24:30,270 --> 00:24:31,000
Lo siento.

297
00:24:35,830 --> 00:24:37,480
No debería haber ido al extranjero cuando tú

298
00:24:37,480 --> 00:24:38,310
Me necesitaba más.

299
00:24:51,790 --> 00:24:52,590
No.

300
00:24:54,720 --> 00:24:56,230
No me pidas perdón.

301
00:24:57,030 --> 00:24:58,400
No tienes nada por qué disculparte.

302
00:24:59,940 --> 00:25:00,620
Yo estaba…

303
00:25:02,710 --> 00:25:03,510
Yo estaba…

304
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Estaba de mal humor.

305
00:25:07,960 --> 00:25:08,590
yo…

306
00:25:14,760 --> 00:25:15,860
no debería haber dicho

307
00:25:16,090 --> 00:25:17,730
No quería saber más de ti.

308
00:25:23,350 --> 00:25:24,240
Me equivoqué.

309
00:25:25,570 --> 00:25:26,720
Realmente lo lamento.

310
00:25:30,430 --> 00:25:31,640
Quería que volvieras.

311
00:25:34,720 --> 00:25:35,510
pero

312
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
No quería que cambiaras de opinión

313
00:25:39,840 --> 00:25:41,090
porque estaba enfermo.

314
00:25:42,200 --> 00:25:42,820
Zan.

315
00:25:43,190 --> 00:25:44,500
Las cosas no podrían ser así.

316
00:25:46,000 --> 00:25:46,640
Entiendo.

317
00:25:48,400 --> 00:25:49,160
Corrió.

318
00:25:51,480 --> 00:25:53,110
No es por eso.

319
00:25:54,030 --> 00:25:54,720
yo…

320
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
Nunca he pensado en

321
00:25:59,400 --> 00:26:01,100
cortando lazos contigo.

322
00:26:01,270 --> 00:26:02,160
Yo solo…

323
00:26:13,100 --> 00:26:14,520
dije lo siento

324
00:26:14,710 --> 00:26:16,180
No por esa medicina.

325
00:26:17,720 --> 00:26:19,880
Me disculpé porque sabía que era muy peligroso.

326
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
pero aun así vine.

327
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
Sabía que lo descubrirías

328
00:26:24,880 --> 00:26:27,070
pero todavía no te lo dije de inmediato.

329
00:26:28,160 --> 00:26:30,080
Sabía que después de venir aquí esta vez, podría...

330
00:26:38,850 --> 00:26:40,330
podría morir,

331
00:26:40,350 --> 00:26:42,440
pero aun así seguí avanzando.

332
00:26:50,110 --> 00:26:50,920
Corrió.

333
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
tu eres la persona

334
00:26:56,890 --> 00:26:58,110
a quien más debo en este mundo.

335
00:27:02,830 --> 00:27:04,680
Porque sabía que te haría

336
00:27:04,680 --> 00:27:06,110
soportar mucho dolor….

337
00:27:09,590 --> 00:27:11,240
pero aun así me enamoré de ti.

338
00:27:14,200 --> 00:27:17,310
Todavía quiero estar contigo.

339
00:27:20,270 --> 00:27:22,000
Soy demasiado egoísta.

340
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
te dejo soportar

341
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
todas las posibles consecuencias. Lo siento.

342
00:27:29,790 --> 00:27:30,620
Lo siento.

343
00:27:32,720 --> 00:27:33,510
No.

344
00:27:35,480 --> 00:27:36,310
Zan.

345
00:27:37,030 --> 00:27:37,880
Fue mi elección.

346
00:27:40,200 --> 00:27:42,250
Elegí estar contigo.

347
00:27:42,660 --> 00:27:43,970
Me enamoré de ti.

348
00:27:52,040 --> 00:27:56,400
♫Ella es una isla blanca♫

349
00:27:52,160 --> 00:27:52,920
Zan.

350
00:27:56,670 --> 00:27:58,600
No pude decidirme a dejarte,

351
00:27:58,690 --> 00:28:03,200
♫El viento colorido pasa rápidamente♫

352
00:27:59,710 --> 00:28:01,120
ni quería dejarte.

353
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
Pero aun así dije esas palabras.

354
00:28:05,450 --> 00:28:08,750
♫Olas solitarias, resplandor iluminado por las estrellas♫

355
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
Cuando te vi en Matuman,

356
00:28:08,770 --> 00:28:11,380
♫Inclinados juntos en silencio♫

357
00:28:12,070 --> 00:28:16,550
♫El otoño se refleja en el agua♫

358
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
Estabas desmantelando una bomba.

359
00:28:17,160 --> 00:28:19,070
Te vi caminando entre balas.

360
00:28:18,760 --> 00:28:23,150
♫Él es un velero azul♫

361
00:28:20,770 --> 00:28:21,880
Estaba tan asustado.

362
00:28:25,340 --> 00:28:26,760
♫Navegando solo♫

363
00:28:26,790 --> 00:28:29,760
♫A través de la noche sin límites♫

364
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
Tenía miedo de que

365
00:28:30,690 --> 00:28:32,400
si algo te pasó,

366
00:28:32,100 --> 00:28:34,970
♫Sus velas bailando en el viento♫

367
00:28:34,310 --> 00:28:35,450
Me arrepentiría...

368
00:28:35,470 --> 00:28:38,220
♫En silencio a su lado♫

369
00:28:36,470 --> 00:28:37,790
Lo lamentaría para siempre.

370
00:28:38,630 --> 00:28:43,320
♫Dirigiéndose hacia su orilla♫

371
00:28:39,070 --> 00:28:41,000
Me odiaría tanto.

372
00:28:45,470 --> 00:28:49,950
♫El cielo se vuelve de un azul más profundo♫

373
00:28:49,970 --> 00:28:52,970
♫La noche brillante♫

374
00:28:53,320 --> 00:28:56,650
♫Nunca ha brillado tanto♫

375
00:28:58,760 --> 00:29:01,750
♫Una isla blanca♫

376
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
♫Florece en el vasto mar♫

377
00:29:05,360 --> 00:29:07,690
♫Me gustaría poder elegirlo♫

378
00:29:07,720 --> 00:29:10,430
♫Y dártelo ♫

379
00:29:11,550 --> 00:29:14,440
♫Una isla blanca♫

380
00:29:18,170 --> 00:29:21,250
♫Un velero azul♫

381
00:29:21,270 --> 00:29:24,720
♫Dirigiéndose hacia su orilla♫

382
00:29:25,330 --> 00:29:31,590
♫El cielo se vuelve de un azul más profundo♫

383
00:29:31,970 --> 00:29:38,010
♫La noche nunca ha sido tan deslumbrante♫

384
00:29:52,160 --> 00:29:54,940
♫Una isla blanca♫

385
00:29:55,220 --> 00:29:58,400
♫Florece en el vasto mar♫

386
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
♫Me gustaría poder elegirlo♫

387
00:30:00,750 --> 00:30:04,580
♫Y dártelo ♫

388
00:30:05,260 --> 00:30:13,770
♫Y ella se acordará de ti y de mí♫

389
00:30:18,960 --> 00:30:19,680
Corrió.

390
00:30:23,830 --> 00:30:26,150
Cuando me quedé dormido en Matuman,

391
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
¿fuiste tú?

392
00:30:39,200 --> 00:30:40,790
Entonces no fue un sueño.

393
00:30:45,680 --> 00:30:47,110
En ese momento,

394
00:30:49,820 --> 00:30:51,090
Te olí.

395
00:30:54,110 --> 00:30:55,720
Pero estaba demasiado cansado

396
00:30:56,310 --> 00:30:57,790
para despertar.

397
00:30:59,160 --> 00:31:00,830
Sólo pude acurrucarme a ti

398
00:31:01,960 --> 00:31:03,510
como respuesta.

399
00:31:06,310 --> 00:31:07,110
Zan.

400
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
Me respondiste.

401
00:31:10,860 --> 00:31:11,830
No estaba en tu sueño.

402
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
De lo contrario,

403
00:31:16,880 --> 00:31:19,350
tal vez no lo hubiera hecho...

404
00:31:20,750 --> 00:31:22,640
No me habría esforzado tanto en encontrarte.

405
00:31:30,450 --> 00:31:32,240
Por suerte te respondí.

406
00:31:46,270 --> 00:31:47,160
Zan.

407
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
En realidad,

408
00:31:56,510 --> 00:31:57,530
Soy una buena persona.

409
00:32:00,680 --> 00:32:01,500
En aquel entonces,

410
00:32:02,480 --> 00:32:06,120
Estaba un poco raro porque estaba enfermo.

411
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
Pero en realidad soy muy amable.

412
00:32:11,350 --> 00:32:11,940
Lo digo en serio.

413
00:32:14,010 --> 00:32:14,820
Lo sé.

414
00:32:19,340 --> 00:32:20,440
No te preocupes.

415
00:32:21,820 --> 00:32:23,010
Está bien estar enfermo.

416
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
No me importa.

417
00:32:30,000 --> 00:32:32,190
En realidad, hay muchas cosas que tampoco puedo superar.

418
00:32:33,750 --> 00:32:34,920
Como tú.

419
00:32:48,400 --> 00:32:49,270
Entonces,

420
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
cuéntame sobre ellos cuando quieras.

421
00:32:55,550 --> 00:32:58,110
Tenemos mucho tiempo por delante.

422
00:33:01,910 --> 00:33:02,460
Bueno.

423
00:33:21,440 --> 00:33:22,240
Zan.

424
00:33:24,550 --> 00:33:26,400
quiero decirte

425
00:33:26,790 --> 00:33:28,920
una historia sobre un árbol y un pájaro.

426
00:33:32,310 --> 00:33:32,920
Bueno.

427
00:33:34,350 --> 00:33:35,070
Adelante.

428
00:33:38,590 --> 00:33:39,680
Érase una vez,

429
00:33:41,110 --> 00:33:42,200
había un pajarito.

430
00:33:43,680 --> 00:33:44,790
se lastimó

431
00:33:45,480 --> 00:33:47,030
y cayó del cielo.

432
00:33:49,110 --> 00:33:51,000
Un gran árbol lo atrapó

433
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
y lo protegió del viento y la lluvia.

434
00:34:05,680 --> 00:34:07,190
Después de que el pájaro se recuperó,

435
00:34:09,070 --> 00:34:10,610
construyó una casa en el árbol,

436
00:34:13,000 --> 00:34:14,690
cantaba para el árbol todos los días,

437
00:34:16,440 --> 00:34:18,330
y le conté historias al árbol afuera.

438
00:34:20,210 --> 00:34:21,370
Luego llegó el invierno.

439
00:34:22,510 --> 00:34:24,510
El pájaro tuvo que dirigirse hacia el sur.

440
00:34:26,250 --> 00:34:27,830
Antes de irse, le dijo al árbol:

441
00:34:30,440 --> 00:34:33,550
"Volveré contigo la próxima primavera".

442
00:34:37,550 --> 00:34:39,710
Pero cuando el pájaro regresó,

443
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
el arbol

444
00:34:43,360 --> 00:34:44,460
había sido talado.

445
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
Sólo quedó un muñón.

446
00:34:50,469 --> 00:34:51,389
Entonces ¿qué pasó?

447
00:34:54,150 --> 00:34:56,400
El pájaro preguntó a la hierba cercana,

448
00:34:57,380 --> 00:34:58,440
"¿Dónde está mi árbol?"

449
00:35:01,150 --> 00:35:02,320
La hierba respondió

450
00:35:03,710 --> 00:35:06,520
"Su árbol fue talado por un aserradero.

451
00:35:08,380 --> 00:35:09,810
Puedes encontrarlo en el aserradero."

452
00:35:09,880 --> 00:35:12,390
♫Cuando la luz de la luna♫

453
00:35:11,070 --> 00:35:12,690
El pájaro voló hacia el aserradero.

454
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
♫Brilla en ti♫

455
00:35:14,190 --> 00:35:16,980
y vi altas pilas de troncos.

456
00:35:14,700 --> 00:35:17,390
♫Cada paso canta en la luz♫

457
00:35:17,940 --> 00:35:21,170
♫La canción de la nieve blanca♫

458
00:35:19,630 --> 00:35:21,410
Pero ninguno de ellos era su árbol.

459
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
♫luz de luna♫

460
00:35:23,110 --> 00:35:24,360
Entonces pidió un registro,

461
00:35:25,360 --> 00:35:27,470
"¿Has visto mi árbol?"

462
00:35:25,380 --> 00:35:27,380
♫Toca tu cara♫

463
00:35:27,400 --> 00:35:30,820
♫Todo el brillo de mil focos♫

464
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
El registro decía,

465
00:35:30,070 --> 00:35:32,710
"Tu árbol ha sido enviado a la fábrica de cerillas".

466
00:35:30,850 --> 00:35:32,230
♫Todos los sentimientos♫

467
00:35:32,250 --> 00:35:35,050
♫No lo puedo negar♫

468
00:35:33,630 --> 00:35:35,710
Luego el pájaro voló a la fábrica de cerillas.

469
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
La línea de producción estaba llena de cajas de cerillas.

470
00:35:37,240 --> 00:35:40,170
♫Mientras te acercas a mí♫

471
00:35:40,150 --> 00:35:41,280
Pidió los fósforos,

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,160
♫Mi corazón nunca lo creerá♫

473
00:35:42,220 --> 00:35:44,260
"¿Has visto mi árbol?"

474
00:35:44,820 --> 00:35:48,860
Las cerillas respondieron: "Tu árbol se ha convertido en cerillas

475
00:35:49,510 --> 00:35:51,030
y vendido a una tienda."

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,800
Luego el pájaro voló hacia la tienda.

477
00:35:55,670 --> 00:35:56,960
¿Fue comprado?

478
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
La última caja de cerillas se vendió hace unos días.

479
00:36:08,280 --> 00:36:09,710
El pájaro estaba demasiado cansado.

480
00:36:10,230 --> 00:36:11,710
Ya no podía volar.

481
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
En una noche de tormenta,

482
00:36:14,860 --> 00:36:16,800
sus alas se mojaron todas.

483
00:36:17,780 --> 00:36:19,590
Cuando estaba a punto de caer al barro,

484
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
vio luz desde una cabaña en el bosque.

485
00:36:22,940 --> 00:36:25,190
Voló y cayó sobre la mesa.

486
00:36:26,440 --> 00:36:28,030
Había una vela encendida y una caja de cerillas vacía.

487
00:36:28,910 --> 00:36:30,100
sobre la mesa.

488
00:36:31,070 --> 00:36:33,440
La llama de la vela calentó al pájaro.

489
00:36:34,360 --> 00:36:35,490
Finalmente despertó.

490
00:36:36,580 --> 00:36:37,830
El pájaro preguntó a la vela,

491
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
"¿Has visto mi árbol?"

492
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
La vela dijo,

493
00:36:43,280 --> 00:36:44,150
"Sí.

494
00:36:45,630 --> 00:36:46,760
el ultimo partido

495
00:36:46,380 --> 00:36:51,960
♫Porque eres tan hermosa♫

496
00:36:46,760 --> 00:36:49,110
que me encendió para mantenerte caliente

497
00:36:50,190 --> 00:36:51,710
era tu árbol."

498
00:36:52,070 --> 00:36:55,210
♫Este amor nunca cambiará♫

499
00:36:55,460 --> 00:36:58,710
♫Halo de tu lado♫

500
00:36:56,120 --> 00:36:57,640
Es una buena historia.

501
00:36:59,610 --> 00:37:04,460
♫Eres tan hermosa♫

502
00:36:59,990 --> 00:37:01,030
¿Qué tiene de bueno?

503
00:37:03,230 --> 00:37:06,960
Me sentí triste cuando lo leí cuando era niña.

504
00:37:04,890 --> 00:37:08,590
♫Como ángel de las estrellas♫

505
00:37:08,610 --> 00:37:12,910
♫En el cielo, esta noche♫

506
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Pero después de pensarlo,

507
00:37:11,660 --> 00:37:15,350
Creo que puede que no sea una historia de amor.

508
00:37:18,920 --> 00:37:19,960
el arbol

509
00:37:21,020 --> 00:37:24,350
podría encarnar algún tipo de fe o creencia.

510
00:37:25,150 --> 00:37:27,390
El pájaro nunca dejó de perseguirlo.

511
00:37:28,840 --> 00:37:30,880
A pesar de todas las dificultades del proceso,

512
00:37:31,510 --> 00:37:35,800
todavía habría un final cálido.

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,470
Estás tratando de consolarme.

514
00:37:51,100 --> 00:37:52,020
Zan.

515
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
Sólo sigue tu camino.

516
00:37:57,950 --> 00:37:59,630
Todo estará bien.

517
00:38:04,580 --> 00:38:05,410
Bueno.

518
00:38:14,740 --> 00:38:19,530
Pero sigo pensando que es una historia de amor.

519
00:38:40,630 --> 00:38:41,410
Corrió.

520
00:38:42,810 --> 00:38:44,770
No quiero que te canses demasiado volando

521
00:38:45,550 --> 00:38:46,620
o buscar demasiado tiempo.

522
00:38:48,480 --> 00:38:50,590
Pero si ya no puedes volar,

523
00:38:51,520 --> 00:38:55,410
Prometo ser el partido que te caliente.

524
00:39:32,030 --> 00:39:32,880
Antílope indio.

525
00:39:38,320 --> 00:39:39,000
¡Antílope indio!

526
00:39:44,030 --> 00:39:44,920
Se está haciendo de noche.

527
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
Empújame al bar al lado del hospital.

528
00:39:50,150 --> 00:39:52,280
¿Quieres beber en estas condiciones?

529
00:39:54,230 --> 00:39:55,870
Sólo voy al bar.

530
00:39:55,890 --> 00:39:57,770
No planeo beber.

531
00:39:59,720 --> 00:40:01,590
¿Por qué ir al bar si no estás bebiendo?

532
00:40:07,330 --> 00:40:08,960
Tengo una cita con el Dr. Pei.

533
00:40:10,850 --> 00:40:12,210
Por lo general, está bien

534
00:40:12,240 --> 00:40:12,930
simplemente cancelarlo.

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,110
Pero cuando la conocí en el frente esta vez...

536
00:40:20,500 --> 00:40:22,310
Dije algo que las mujeres odian escuchar.

537
00:40:23,440 --> 00:40:24,900
Necesito compensarla esta noche.

538
00:40:27,230 --> 00:40:27,920
Además,

539
00:40:28,110 --> 00:40:28,760
Compré uno de tres meses.

540
00:40:28,760 --> 00:40:29,880
Membresía a Vinyl.

541
00:40:30,000 --> 00:40:31,150
Sería un desperdicio no ir.

542
00:40:38,400 --> 00:40:39,320
Eso es asunto tuyo.

543
00:40:56,440 --> 00:40:58,250
¿Por qué siempre te gusta sabotear?

544
00:40:58,280 --> 00:40:59,800
¿La relación entre el Dr. Pei y yo?

545
00:41:04,150 --> 00:41:06,670
¿Es porque no tienes amor en tu vida?

546
00:41:06,920 --> 00:41:08,690
Entonces te preocupa que una vez que encuentre el amor verdadero,

547
00:41:08,720 --> 00:41:10,040
¿No habrá nadie que te cuide?

548
00:41:14,800 --> 00:41:16,500
-Si ese es el caso…
-Cállate, Benjamín.

549
00:41:19,070 --> 00:41:19,710
¿Cuándo he saboteado alguna vez?

550
00:41:19,710 --> 00:41:21,000
¿Tu relación con el Dr. Pei?

551
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
Lo estás haciendo ahora mismo al no presionarme.

552
00:41:28,960 --> 00:41:30,020
al vinilo.

553
00:41:43,290 --> 00:41:44,040
Sube a él.

554
00:41:44,070 --> 00:41:45,030
Te llevaré allí ahora.

555
00:41:51,520 --> 00:41:52,480
Mi pierna está herida.

556
00:42:12,760 --> 00:42:14,000
¿Por qué te sentaste?

557
00:42:15,410 --> 00:42:16,900
Este no es un lugar donde deberías estar.

558
00:42:18,480 --> 00:42:20,280
¿Crees que quiero estar aquí mirándote?

559
00:42:21,820 --> 00:42:22,970
Si pudieras caminar,

560
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
No quisiera quedarme ni un minuto más.

561
00:42:36,680 --> 00:42:38,450
El Dr. Pei me hará retroceder más tarde.

562
00:42:40,540 --> 00:42:42,020
No necesitas esperarme en el hospital.

563
00:42:42,360 --> 00:42:43,590
Vuelve al campamento y duerme un poco...

564
00:42:48,920 --> 00:42:50,430
Tiene muy mal genio estos días.